domingo, 5 de enero de 2014

Yume Nikki - I'm not in your dream - en Español

Hola a todos, primera publicación del año 2014 xD, así que les traigo a la ganadora de la votación que comenzó el año pasado y termino hace un par de días, con ustedes la novela del famoso RPG indie Yume Nikki. Antes que nada, debo aclarar que esta novela no es la historia real de los sucesos del juego, sino un punto de vista del mundo de Yume Nikki, el mismo autor dijo esas palabras.
Seguramente después de la gran decepción de la adaptación al manga (por lo menos por mí parte :c), hay grandes expectativas hacía esta novela, esperemos en el recorrido de nuestra lectura que así sea c:
Como se acostumbra, este sera el post principal de la traducción.

Al igual que la novela de The Witch's House, esta también esta dedicada al grupo de facebook "Bosque Libre", así que espero que lo disfruten.


Sin título

Título: Yume Nikki -I'm not in your dream-
Autor: Akira
Ilustrador: Arisaka Ako
Genero: Misterio, fantasía.
Sinopsis: Basado en el juego de RPG Maker del mismo nombre. La historia de Yume Nikki nos narra las historia de una joven chica, llamada Madotsuki quien es prácticamente un hikikomori (articulo en wikipedia) quien al no poder salir al exterior, decide ingresar en un mundo un tanto peculiar, sí, hablo del mundo de los sueños. Desde lugares muy parecidos a la realidad hasta lugares completamente surrealistas dentro de lo más profundo de la mente de Madotsuki.
Traductor: -DeadlySmile-
Corrector: -DeadlySmile-

 Volumen único

Sin título
  • Parte 2- Yo
    • Capítulo 11: Mediafire//Mega
    • Capítulo 12: Mediafire//Mega
    • Capítulo 13
    • Capítulo 14
    • Capítulo 15
    • Capítulo 16
    • Capítulo 17
    • Capítulo 18
    • Capítulo 19
    • Capítulo 20
  • Parte 3- Diario de los sueños


Pueden seguirme para obtener noticias de cada publicación en:

en mi firma: -DeadlySmile-

o en la pagina: Type-Moon: Historietas + Juegos

19 comentarios:

  1. Hola, no tienes la novela en japones?
    lo estoy buscando en todas partes y no los encuentro xD
    me hace mas comodo leerlo en japones igual gracias por la traduccion al español xP

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. lamentablemente no, solo eh podido encontrar la versión en Ingles :c (ese raw me serviría mucho por los scans), pero si lo encuentro te pondré el link en estos comentarios

      Eliminar
  2. son solo 10 capitulos y un solo volumen o falta salir mas ???

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Matsuri, la novela consta de 3 partes dentro del volumen, decidí colocar solo primero la primera parte para que no ocupara mucho espacio (los iré agregando mientras avance la traducción). El problema de esta novela es que el fansub en Ingles la dejo atascada, por lo que hasta nuevo aviso no abra caps u.u (el fansub ingles se quedo más con el manga de la serie que con la novela al parecer)

      Eliminar
  3. ¿Y usted sabe cuando sale el Cap 5 en ingles?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La verdad no estoy seguro, encontré el blog del traductor a ingles pero no ha colgado nada respectivo a la novela en tiempo, y solo se ha limitado a la publicación del manga :c

      Eliminar
    2. Es una lástima, ya que el manga ya acabó. Y no han salido mas noticias, y pensar que tengo la novela en japonés....
      ~Mikan

      Eliminar
    3. y cual es la pagina del fansub ingles?

      Eliminar
    4. de Dreamless Window's (quien tradujo del cap 1 al 4) es este http://dreamlesswindow.wordpress.com/
      Y Pudding321 (desde el 11) está en baka-tsuki http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Yume_Nikki

      Eliminar
  4. Los capítulos 12 y 13 ya están en ingles :)
    Al parecer, otro fansub se encargará de traducir la parte dos.
    (Acabo de enterarme de que esto ocurrió aproximadamente hace dos meses XD)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, yo hace unos días hice una votación por si preferían que siguiese por los cap 12 y 13 o esperara al cap 5 y sus siguientes xD
      Por ende, gano el de seguir ahora por los cap 12, 13 y los que haga este fansub, así que pronto estaré trayendo los otros caps xD

      Eliminar
  5. hola,
    se sabe algo con respecto a los capitulos?

    digo... esta en inglés el capi 5? la novela sigue despues del capi 12?? o es el final?

    sigue traduciendoo n_n
    saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, gracias por comentar. Los cap del 5 al 10 no están en ingles, al igual que los posteriores al 14.
      El 13 y 14 están en ingles, pero aún no los eh traducido ya que quiero esperar a que avance un poco la historia, pero parece que anda abandonado por los fansub en ingles :c
      Veré si encuentro otro fansub en ingles que la trabaje

      Eliminar
    2. ahh ok.. gracias por contestar n_n
      yo preguntaba porque talvez desde que abriste este blog, e incluso desde el último comentario que has contestado pensé que habia nuevo material, no es que los apure ni nada,que malll D: u_u que le pasara al fandub? espero qu tengas suerte ya que, es muy dificil encontrar novelas (traaducidas o no), es mas facil encontrar mangas japonés...
      pero pleaseee... dime algoo spoleame si?
      aparece masada sensei? explica quienes son esos personajes??
      no seas malitooo D,:

      Eliminar
    3. Bueno, Masada aparece en la novela, pero ni siquiera en los dos caps que aún no he traducido aparece xD (creo que aparece en la Parte 3 de la novela)
      Si recuerdo bien hay un cap más de las clases de Poniko-sensei y luego otra donde encuentra el efecto de la rana xD Pero bueno, abra que esperar al fansub en ingles :c

      SPOILER = http://www.baka-tsuki.org/project/images/8/83/Yume_Nikki_249.png

      Eliminar
  6. hola, agradesco mucho que la estes traduciendo, el proyecto sigue en pie??

    ResponderEliminar
  7. El proyecto al parecer lo han dejado inconcluso u,u espero que puedan retomarlo :(

    ResponderEliminar
  8. el proyecto ya se retomo y ya van en el capitulo 20 en baka tsuki

    ResponderEliminar
  9. el proyecto ya se termino y mis teorias eran ciertas sobre Madotsuki. Simpre lo supe despues de jugar el juego pero no tenia bases para confirmarlo. Y la novela lo confirma, ya puedo morir en paz.

    ResponderEliminar